Grup musical format per:

• Vicent Sanchis: Veu, guitarra i traduccions
• Josep Vidal: Piano
• Juancho Carrión: Percussió

Escuchar álbum:

Els pretendents de Marineta

Interpreten cançons de Georges Brassens traduïdes i adaptades al valencià.

Descripció Amb Els Pretendents de Marineta ens submergim en l’univers de Georges Brassens. Un món oníric on cobren vida els personatges més marginals de la França de posguerra: un enterrador incomprés per la societat, un proxeneta que comparteix més que beneficis amb la seua “protegida”, una mestra d’escola amb uns mètodes educatius infal·libles i, fins i tot, una colla de ties maries capaces d’apallissar un escamot sencer de policies…

Per primera vegada, l’idioma no és un impediment a l’hora de captar la fina ironia, l’humor i la mordacitat de Brassens, gràcies a les acurades traduccions del francés al valencià de Vicent Sanchis, qui ha aprofitat els seus estudis en traducció per trobar l’epítet adequat en cada vers i s’ha esforçat en mantindre eixa rima consonant que porta el segell del poeta de Sète.

Vicent, a banda de fer les adaptacions al valencià, canta i toca la guitarra, l’ukelele i altres fòtils sonors. Es fa acompanyar a les tecles pel pianista Josep Vidal qui, amb el seu toc jazzy, revesteix el repertori brassennià amb un embolcall sonor que li va com un guant. Senzillesa i elegància. Cançons que, precisament per realçar la importància de la lletra, de la història que hi ha darrere, quasi sempre hem escoltat nues, acompanyades tan sols per la guitarra de Brassens i, en ocasions, amb el coixí del seu amic Pierre Nicolas al contrabaix. Ara vénen acompanyades d’uns arranjaments preciosistes que ens faran viatjar per les tavernes i barris baixos de Montmartre; desfilaran per davant nostre personatges d’un ric e inusual imaginari mentre seguim tractant de conquerir la nostra particular Marinette.

Esperem que aquest nou projecte us agrade i, si veniu a algun dels nostres concerts, procureu que els vostres veïns no se n’assabenten o us consideraran gent de “mala reputació”…

GRABACIÓN :

“LIVE AT ITACA”

Enregistrat en directe al café Itaca (Amposta) el 17 de Febrer de 2013 credits released 26 February 2013

• Vicent Sanchís: Veu, Guitarra, Ukelele, traduccions.
• Josep Vidal: Piano, melòdica, piano toy.
• Kike Pellicer: Contrabaix.
• Xavier Franch (Chiri): Percussió, tècnic de so.